The story of the Armory proposal sheds light on the undemocratic patterns of behavior that prevent affordable housing projects from happening in Waltham despite popular support and available funds.